1
00:00:14,240 --> 00:00:18,279
Tante Ada :
Une affaire non résolue s'est ouverte.
2
00:00:18,280 --> 00:00:21,520
Nos détectives obtiennent
plus près de la fosse aux lions.
3
00:00:23,280 --> 00:00:26,799
Mais aujourd'hui c'est le réveillon de la Toussaint,
4
00:00:26,800 --> 00:00:28,839
une époque où le voile
5
00:00:28,840 --> 00:00:32,999
entre les vivants et les morts
maigrit,
6
00:00:33,000 --> 00:00:38,639
et les fantômes du passé
ramper pour hanter notre présent.
7
00:00:38,640 --> 00:00:41,679
L’histoire se répète.
8
00:00:41,680 --> 00:00:45,679
Les souvenirs remuent.
9
00:00:45,680 --> 00:00:48,839
Et quant à notre duo de détectives,
10
00:00:48,840 --> 00:00:51,439
des horreurs nous attendent.
11
00:00:51,440 --> 00:00:55,199
Et cette fois, ils pourraient
il suffit de se retrouver
12
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
aller au-delà
le point de non-retour.
13
00:01:01,280 --> 00:01:03,639
Oh, attends, tu ne peux pas juste
allez faire irruption là-bas.
14
00:01:03,640 --> 00:01:05,879
- Quoi?
- Il pourrait être dangereux.
15
00:01:05,880 --> 00:01:07,599
Ouais, je sais, c'est pourquoi nous sommes
faire sortir Lancaster.
16
00:01:07,600 --> 00:01:09,119
Nous allons appeler Draper.
17
00:01:09,120 --> 00:01:11,399
Je vais lui demander
vérifier l'immatriculation de la voiture
18
00:01:11,400 --> 00:01:13,679
et regarde si ça correspond
n'importe quel système de vidéosurveillance près de Sunny Ridge.
19
00:01:13,680 --> 00:01:15,239
Vous ne pensez pas clairement.
Attendez.
20
00:01:15,240 --> 00:01:17,000
Tommy, ne me fais pas la leçon.
21
00:01:19,720 --> 00:01:20,759
Tuppence...
22
00:01:20,760 --> 00:01:22,279
Hé!
23
00:01:22,280 --> 00:01:24,120
Que faites-vous ici?
24
00:01:26,000 --> 00:01:29,759
Hé. Bonjour.
Euh... s-désolé.
25
00:01:29,760 --> 00:01:32,999
j'espérais juste
poser quelques questions à Sir Philip
26
00:01:33,000 --> 00:01:34,599
à propos de la Maison Rouge.
27
00:01:34,600 --> 00:01:37,799
Écoute, je t'ai tout dit
il faut savoir, hein ?
28
00:01:37,800 --> 00:01:40,000
Et son cancer est de retour,
donc il est très fragile en ce moment.
29
00:01:40,920 --> 00:01:42,799
D'accord. Euh...
30
00:01:42,800 --> 00:01:44,439
Ouais, je vais... j'y vais.
31
00:01:51,240 --> 00:01:53,359
Hé, écoute,
juste avant de tirer,
32
00:01:53,360 --> 00:01:54,919
Je ne pense pas que je pourrais avoir un
regard effronté
33
00:01:54,920 --> 00:01:56,159
à la Rolls-Royce, n'est-ce pas ?
34
00:01:56,160 --> 00:01:57,679
Le Fantôme ?
35
00:01:57,680 --> 00:02:01,120
Je suis un grand, un grand fan
de voitures classiques.
36
00:02:02,840 --> 00:02:05,639
Tant que tu promets
laisser le vieux garçon tranquille.
37
00:02:05,640 --> 00:02:07,880
Bien sûr. Promesse.
38
00:02:09,080 --> 00:02:10,399
Eh bien, après toi, alors.
39
00:02:35,880 --> 00:02:37,599
Sir Philip l'utilise-t-il beaucoup ?
40
00:02:37,600 --> 00:02:40,840
Non, il ne comprend pas
hors de la maison la plupart du temps.
41
00:02:42,040 --> 00:02:43,839
Donc je suppose que tu...
42
00:02:43,840 --> 00:02:45,000
tu dois pouvoir le conduire
un peu, alors.
43
00:02:46,760 --> 00:02:49,160
Si je veux.
Il est plutôt généreux comme ça.
44
00:02:51,640 --> 00:02:53,720
Avez-vous, euh,
êtes-vous allé à Londres récemment ?
45
00:02:55,400 --> 00:02:57,319
Quel genre de question
c'est ça ?
46
00:02:57,320 --> 00:03:00,719
Écoute, je dois y arriver
cette fête à l'église.
47
00:03:00,720 --> 00:03:02,079
Donc je pense
tu devrais partir, hein ?
48
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
Maintenant.
49
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Bien sûr.
50
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
Hé, passe une bonne journée, d'accord ?
Allez-y doucement.
51
00:03:21,640 --> 00:03:23,999
Allez, Tuppence.
52
00:03:24,000 --> 00:03:26,999
Allez, Tuppence, réponds à ton
téléphone pour une fois dans votre vie.
53
00:03:31,440 --> 00:03:33,480
S'il vous plaît, partez
un message après la tonalité.
54
00:03:37,560 --> 00:03:39,519
C'est Draper.
55
00:03:42,760 --> 00:03:44,239
Tommy ! Salut!
56
00:03:44,240 --> 00:03:46,559
je veux dire
Je veux dire, salut, salut.
57
00:03:46,560 --> 00:03:50,279
Cette affaire classée dont je t'ai parlé
à Sutton Chancelier.
58
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
Je pense que c'est plus grand que nous.
J'ai besoin de votre aide.
59
00:03:51,840 --> 00:03:52,839
Qu'avez-vous trouvé ?
60
00:03:55,600 --> 00:03:57,479
Tommy ? Tommy ?
61
00:03:57,480 --> 00:03:58,959
Bonjour ?
62
00:03:58,960 --> 00:04:01,519
Tommy ? Tommy ?
63
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
Je suis désolé?
Qui es-tu?
64
00:04:23,560 --> 00:04:25,679
Oh, je suis... je suis désolé.
Je suis...
65
00:04:25,680 --> 00:04:27,919
La nouvelle infirmière de l'agence.
Bien sûr.
66
00:04:27,920 --> 00:04:31,399
Oui. Oui, c'est ce que je suis.
Bonjour.
67
00:04:31,400 --> 00:04:33,199
Bonjour.
68
00:04:33,200 --> 00:04:35,559
Bien, parce que je pourrais faire avec
un adversaire.
69
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
Droite. D'accord.
70
00:04:40,720 --> 00:04:42,479
- S'il te plaît.
- Merci.
71
00:04:47,280 --> 00:04:50,519
C'est donc à vous de décider.
72
00:04:50,520 --> 00:04:51,559
Droite.
73
00:05:02,000 --> 00:05:04,439
Ah
Euh...
74
00:05:04,440 --> 00:05:06,719
Je suis désolé.
Je suis un peu rouillé.
75
00:05:06,720 --> 00:05:08,479
Les échecs étaient
ce n'est jamais vraiment mon truc.
76
00:05:08,480 --> 00:05:10,359
Ma sœur,
d'un autre côté.
77
00:05:10,360 --> 00:05:12,679
Ouais, ma femme et moi
j'avais l'habitude de jouer.
78
00:05:12,680 --> 00:05:14,520
Elle était très bonne.
79
00:05:15,520 --> 00:05:16,560
Julie ?
80
00:05:18,320 --> 00:05:21,079
J'ai entendu certaines personnes mentionner
son nom dans le village.
81
00:05:21,080 --> 00:05:24,399
Je suis vraiment désolé d'entendre
qu'elle n'est plus avec nous.
82
00:05:24,400 --> 00:05:27,360
Pas aussi désolé que moi.
83
00:05:28,560 --> 00:05:29,919
Que lui est-il arrivé ?
84
00:05:29,920 --> 00:05:32,399
Elle est décédée il y a quelques années.
85
00:05:32,400 --> 00:05:37,160
Elle... Elle est tombée malade
lors de notre voyage de retour de l'étranger.
86
00:05:38,640 --> 00:05:43,639
Oh! J'ai vu la maison de son enfance.
Hier, en fait.
87
00:05:43,640 --> 00:05:46,199
La Maison Rouge à Birnam Hollow.
88
00:05:46,200 --> 00:05:50,759
C'est vraiment dommage
qu'il est juste assis là.
89
00:05:50,760 --> 00:05:53,399
Sir Philip : Je ne le saurais pas.
90
00:05:53,400 --> 00:05:56,479
Je ne pense pas avoir été
là-bas depuis des années.
91
00:05:56,480 --> 00:05:59,880
Mais tu paies Amos
pour en prendre soin, n'est-ce pas ?
92
00:06:01,520 --> 00:06:04,959
Vous semblez remarquablement
bien informé...
93
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
pour une infirmière d'agence.
94
00:06:09,720 --> 00:06:12,159
C'est juste intéressant pour moi
95
00:06:12,160 --> 00:06:13,679
que tu prendrais soin
d'un lieu
96
00:06:13,680 --> 00:06:16,720
ça doit avoir
quelques mauvais souvenirs.
97
00:06:18,520 --> 00:06:20,040
Et quels seraient-ils ?
98
00:06:21,520 --> 00:06:25,759
L'affaire de ta femme
avec Boscowan, peut-être ?
99
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
Oh, putain.
100
00:06:41,800 --> 00:06:43,399
Oh, mon Dieu.
101
00:06:54,520 --> 00:06:55,559
Où est mon téléphone ?
102
00:07:00,880 --> 00:07:03,159
Un centime ?
103
00:07:03,160 --> 00:07:05,439
Tuppence! Bonjour?!
104
00:07:05,440 --> 00:07:07,079
Aide!
105
00:07:07,080 --> 00:07:09,919
Tu devrais être prudent
des potins du village.
106
00:07:09,920 --> 00:07:12,479
Les bavardages peuvent coûter des vies.
107
00:07:12,480 --> 00:07:13,959
Tu as raison.
Les rumeurs peuvent être dangereuses.
108
00:07:13,960 --> 00:07:15,719
Ils coûtent cher à Boscowan.
109
00:07:15,720 --> 00:07:20,639
Tout ce qui parle de prendre
les enfants l'ont définitivement ruiné.
110
00:07:20,640 --> 00:07:23,039
Tu sais, c'est vraiment
pas très amusant de jouer quelqu'un
111
00:07:23,040 --> 00:07:25,079
qui n'en a aucune idée.
112
00:07:25,080 --> 00:07:27,559
Je suis meilleur au poker.
113
00:07:34,400 --> 00:07:35,799
Ah...
114
00:07:49,600 --> 00:07:51,919
Oh, regarde.
115
00:07:51,920 --> 00:07:54,199
je me souviens
comment jouer à ce jeu.
116
00:07:54,200 --> 00:07:57,680
Malheureusement, pas assez bien.
117
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
Échec et mat.
118
00:08:02,760 --> 00:08:05,759
Je sais ce que tu es,
et je ne l'aurai pas.
119
00:08:05,760 --> 00:08:07,079
Vous devez partir.
120
00:08:07,080 --> 00:08:09,479
Et je sais
exactement ce que tu es aussi.
121
00:08:09,480 --> 00:08:11,119
Tu ne vas pas
s'en sortir.
122
00:08:11,120 --> 00:08:13,919
Où est-elle ?
Où est Mme Lancaster ?
123
00:08:13,920 --> 00:08:14,719
Quoi...
124
00:08:14,720 --> 00:08:16,479
Ah !
125
00:08:20,920 --> 00:08:24,199
Monsieur Philippe ! Hé!
126
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
Hé!
127
00:08:29,120 --> 00:08:30,959
Tuppence.
128
00:08:44,360 --> 00:08:49,079
Tuppence!
129
00:08:50,360 --> 00:08:52,679
Tommy !
130
00:08:52,680 --> 00:08:54,359
Ici!
131
00:08:54,360 --> 00:08:55,959
Qu'est-ce que...
132
00:08:55,960 --> 00:08:57,719
Ah !
133
00:08:57,720 --> 00:09:00,599
Oh, mon Dieu.
134
00:09:00,600 --> 00:09:01,639
C'était horrible.
135
00:09:01,640 --> 00:09:02,959
Êtes-vous d'accord?
136
00:09:02,960 --> 00:09:05,999
Non, non, je ne le suis vraiment pas
putain d'accord.
137
00:09:06,000 --> 00:09:07,559
Nous devons
sors d'ici maintenant.
138
00:09:07,560 --> 00:09:09,079
Qu'est-ce qui t'est arrivé?!
Ta tête.
139
00:09:09,080 --> 00:09:11,079
- Oh mon Dieu, tu saignes.
- Ne... oh !
140
00:09:11,080 --> 00:09:13,519
Touché à la tête.
Probablement commotionné.
141
00:09:13,520 --> 00:09:15,679
Enfermé dans le garage.
Et oui, ils ont pris mon téléphone.
142
00:09:15,680 --> 00:09:17,119
Putain.
143
00:09:17,120 --> 00:09:18,599
Pourquoi es-tu précipité ici
tout seul ?
144
00:09:18,600 --> 00:09:21,079
- As-tu vu qui t'a ligoté ?
- Non, non.
145
00:09:21,080 --> 00:09:23,239
Ce n'était pas Sir Philip.
Il y avait quelqu'un d'autre.
146
00:09:23,240 --> 00:09:25,599
Sir Philip a Lancaster.
Ils sont partis dans le Phantom.
147
00:09:25,600 --> 00:09:28,119
Okay, eh bien, nous devons y aller.
148
00:09:28,120 --> 00:09:29,839
Nous devons trouver
celui qui l'a aidé.
149
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
Attendez! Tommy.
150
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
"Julia dans le rôle de Waterlily."
151
00:09:43,560 --> 00:09:46,039
Oh, mon Dieu, nous avions raison.
152
00:09:46,040 --> 00:09:48,079
Julia Starke est Jane Lancaster.
153
00:09:48,080 --> 00:09:50,599
Ouais.
154
00:09:50,600 --> 00:09:52,999
Alors... Alors attends.
155
00:09:53,000 --> 00:09:56,159
Alors attends,
Philip a simulé sa mort.
156
00:09:56,160 --> 00:09:57,919
Pourquoi ferait-il ça ?
157
00:09:57,920 --> 00:10:00,119
Pour qu'il puisse l'enfermer
dans une maison de retraite,
158
00:10:00,120 --> 00:10:01,919
et personne ne la croirait
159
00:10:01,920 --> 00:10:04,000
quand elle a commencé à murmurer
à propos de son mari tueur en série.
160
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
Tu penses qu'il l'a fait ?
161
00:10:07,000 --> 00:10:08,199
Les enfants.
162
00:10:17,760 --> 00:10:20,519
Et je pense que je sais
exactement qui l'a aidé.
163
00:10:20,520 --> 00:10:22,479
Amos.
164
00:10:22,480 --> 00:10:24,999
Je sais où nous devons aller.
165
00:10:25,000 --> 00:10:28,759
- Il a dit qu'il serait à la fête.
- D'accord. Ouais.
166
00:10:28,760 --> 00:10:30,319
S'il nous dit la vérité.
167
00:10:41,120 --> 00:10:42,359
- Reste en bas.
- Il est là.
168
00:10:42,360 --> 00:10:44,160
Je veux dire, je pense que c'est lui
dans le masque.
169
00:10:47,160 --> 00:10:49,679
Nous ne pouvons pas lui tendre une embuscade.
Il est violent.
170
00:10:49,680 --> 00:10:51,359
Nous n'en avons pas la preuve.
171
00:10:51,360 --> 00:10:53,479
Attends, tu as dit qu'il avait pris
ton téléphone, n'est-ce pas ?
172
00:10:53,480 --> 00:10:58,759
Eh bien, j'ai une idée.
Attendez.
173
00:10:58,760 --> 00:11:00,879
D'accord, Tommy, Tommy, Tommy...
Tommy.
174
00:11:05,600 --> 00:11:07,319
Il ne répond pas.
175
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
Qui est...
176
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
Qui est-ce ?
177
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Attendez une seconde.
178
00:11:19,000 --> 00:11:20,280
Reste là, reste là.
179
00:11:22,040 --> 00:11:24,039
Hé!
180
00:11:24,040 --> 00:11:25,519
Hé.
181
00:11:25,520 --> 00:11:26,559
Attendez.
182
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
Non, non !
183
00:11:30,040 --> 00:11:31,520
Attendez. Quoi?
184
00:11:32,520 --> 00:11:33,519
Le Vicaire Bly ?
185
00:11:33,520 --> 00:11:34,759
- Je-je-je--
- Où sont-ils ?
186
00:11:34,760 --> 00:11:36,599
Où Philip a-t-il emmené Julia ?
187
00:11:36,600 --> 00:11:39,039
Nous connaissons le Lancaster de Julia.
Nous savons tout.
188
00:11:39,040 --> 00:11:41,079
C'est trop tard.
C'est fini maintenant.
189
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
Que veux-tu dire?
Que lui a-t-il fait ?
190
00:11:44,080 --> 00:11:46,079
- Qu'est-ce qu'il lui a fait ?!
- Bien?
191
00:11:46,080 --> 00:11:48,199
Comment vas-tu même
une partie de ça ?
192
00:11:48,200 --> 00:11:50,079
- Vous êtes littéralement...
- C'est mon frère.
193
00:11:50,080 --> 00:11:53,319
- Sir Philip est votre frère ?
- Il est malade. Il avait besoin de mon aide.
194
00:11:53,320 --> 00:11:55,679
Vous nous avez attaqués.
Tout cela pour la loyauté familiale ?
195
00:11:55,680 --> 00:11:57,959
Comment as-tu pu ?
J'appelle la police.
196
00:11:57,960 --> 00:12:00,199
Non, s'il vous plaît.
197
00:12:03,080 --> 00:12:05,319
Euh,
ils sont déjà là.
198
00:12:10,120 --> 00:12:13,399
Elle dit le jardinier
n'avait rien à voir avec ça.
199
00:12:13,400 --> 00:12:15,439
A part ça
elle refuse de parler.
200
00:12:15,440 --> 00:12:17,199
En attendant,
Je l'ai arrêtée
201
00:12:17,200 --> 00:12:18,679
pour vous avoir blessé illégalement,
Tommy,
202
00:12:18,680 --> 00:12:20,679
et ton faux emprisonnement,
Tuppence.
203
00:12:20,680 --> 00:12:22,719
Je l'emmène à la gare locale
pour être placé en garde à vue maintenant.
204
00:12:22,720 --> 00:12:24,239
- Merci.
- D'accord.
205
00:12:24,240 --> 00:12:26,159
Mais la connexion
à l'affaire froide,
206
00:12:26,160 --> 00:12:28,439
c'est dur sans
ce gars Philip et Missus...
207
00:12:28,440 --> 00:12:31,279
- Lancastre.
- Je veux dire, ou Julia Starke.
208
00:12:31,280 --> 00:12:34,519
- C'est... C'est déroutant.
- Droite. D'accord.
209
00:12:34,520 --> 00:12:38,239
Je mettrai des rapports d'intérêt
sur le Phantom sur PNC et ANPR.
210
00:12:38,240 --> 00:12:39,839
Elle n'ira pas loin.
211
00:12:39,840 --> 00:12:43,079
Et c'est là que je dis,
"Laisse-moi m'en occuper"
212
00:12:43,080 --> 00:12:46,519
Et vous m'ignorez les gars
et va le résoudre,
213
00:12:46,520 --> 00:12:48,000
Ce que j'espère vraiment que vous ferez.
214
00:12:50,120 --> 00:12:54,639
Désolé, puis-je demander, euh,
comment et pourquoi es-tu ici ?
215
00:12:54,640 --> 00:12:56,759
Oh, euh, ouais.
216
00:12:56,760 --> 00:12:58,519
Tommy m'a appelé,
demandé mon aide.
217
00:12:58,520 --> 00:12:59,999
Oh d'accord.
218
00:13:00,000 --> 00:13:02,199
Et puis le téléphone est tombé en panne,
219
00:13:02,200 --> 00:13:04,479
alors j'ai demandé à la compagnie de téléphone
pour localiser son emplacement.
220
00:13:04,480 --> 00:13:07,039
C'est un peu effronté.
Eh bien, les avantages du travail.
221
00:13:07,040 --> 00:13:08,839
Hmm.
222
00:13:08,840 --> 00:13:11,080
D'accord. A bientôt.
223
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
Que fais-tu?
224
00:13:19,400 --> 00:13:22,959
Hé. Merci.
225
00:13:22,960 --> 00:13:24,679
Comme toujours,
tu as été incroyable.
226
00:13:24,680 --> 00:13:26,639
J'ai dû le dire à Merriot
J'étais en train de retirer mon appendice.
227
00:13:26,640 --> 00:13:28,719
C'est combien
Je ne suis pas censé être ici.
228
00:13:28,720 --> 00:13:30,519
Merci.
229
00:13:30,520 --> 00:13:33,759
Donc tu penses vraiment que
ce type est la clé de tout ça ?
230
00:13:33,760 --> 00:13:35,559
Les enfants disparus ?
231
00:13:35,560 --> 00:13:37,519
Oui, je le fais.
232
00:13:37,520 --> 00:13:40,519
Eh bien, alors soyez prudent.
233
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
je ne voudrais pas
quelque chose t'arrive.
234
00:13:43,160 --> 00:13:44,719
Hé, non, je veux dire, je suis juste...
235
00:13:44,720 --> 00:13:46,600
Je suis juste vraiment excité
pour le prochain livre.
236
00:13:49,600 --> 00:13:52,319
Je devrais probablement arrêter
t'appelant Draper.
237
00:13:52,320 --> 00:13:56,839
Ah, Clém. Clémmy. Clémentine.
N'importe lequel des éléments ci-dessus.
238
00:13:56,840 --> 00:14:00,359
Clém ? Clem... Clemmy ?
Clémentine ?
239
00:14:00,360 --> 00:14:03,479
Oh, c'est bizarre.
C'est bizarre. Appelez-moi simplement Draper.
240
00:14:03,480 --> 00:14:05,239
- A bientôt.
- Au revoir, Draper.
241
00:14:24,880 --> 00:14:26,359
Qui fait ça ?
242
00:14:26,360 --> 00:14:28,399
Frapper un homme à la tête
243
00:14:28,400 --> 00:14:30,679
et prendre une femme en otage
pour son frère tueur en série ?
244
00:14:30,680 --> 00:14:33,879
Dieu merci, Draper est arrivé
quand elle l'a fait.
245
00:14:33,880 --> 00:14:36,799
Ouais.
Ce bon vieux Draper.
246
00:14:36,800 --> 00:14:39,519
Elle est fiable.
247
00:14:41,240 --> 00:14:43,519
- Désolé.
- As-tu besoin d'analgésiques ?
248
00:14:43,520 --> 00:14:45,519
Je veux dire, peut-être que tu devrais
fais examiner ta tête.
249
00:14:45,520 --> 00:14:47,039
Non, non. C'est bien.
250
00:14:47,040 --> 00:14:48,799
Restons simplement concentrés
sur le cas.
251
00:14:48,800 --> 00:14:50,799
Nous sommes vraiment proches.
252
00:14:50,800 --> 00:14:52,279
Où est-il?
253
00:14:52,280 --> 00:14:53,560
Ici.
254
00:15:00,040 --> 00:15:02,959
Mais vous avez raison.
Nous sommes... Nous sommes proches.
255
00:15:02,960 --> 00:15:04,479
Je veux dire, ok, écoute,
256
00:15:04,480 --> 00:15:07,879
nous... nous savons que c'est Philip
qui a tué les enfants.
257
00:15:07,880 --> 00:15:09,599
Mais quelle preuve
avons-nous ?
258
00:15:09,600 --> 00:15:12,279
Il pourrait être à des kilomètres
avec Lancaster maintenant.
259
00:15:12,280 --> 00:15:13,719
Et jusqu'à ce qu'on trouve Philip,
260
00:15:13,720 --> 00:15:16,039
nous n'avons rien de concret
sur les enfants, non ?
261
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
Que serait
en fait, c'est lui qui l'a blâmé ?
262
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
Retrouver les corps.
263
00:15:24,600 --> 00:15:26,879
Je ne veux jamais voir
l'un d'eux relance à nouveau.
264
00:15:26,880 --> 00:15:28,879
Les précieuses roses de Julia.
265
00:15:28,880 --> 00:15:31,079
Comment s'appelait-il déjà ?
266
00:15:31,080 --> 00:15:33,919
Laisse-moi juste...
Laissez-moi juste vérifier cela.
267
00:15:42,440 --> 00:15:44,239
La rose de l'apothicaire,
268
00:15:44,240 --> 00:15:48,159
également connu
alors que la maison de Lancastre s'élevait.
269
00:15:48,160 --> 00:15:51,000
Alors maintenant nous savons
pourquoi son pseudonyme était Lancaster.
270
00:15:51,520 --> 00:15:56,000
Cette fleur particulière fleurit
de juin à fin octobre.
271
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Fin octobre.
272
00:16:02,360 --> 00:16:03,400
Quoi?
273
00:16:05,480 --> 00:16:07,919
La peinture.
274
00:16:07,920 --> 00:16:09,720
Nous devons voir
la peinture.
275
00:16:13,400 --> 00:16:14,719
Janvier.
276
00:16:14,720 --> 00:16:16,199
Tu as dit que tu l'avais peint
en janvier, non ?
277
00:16:16,200 --> 00:16:17,719
Ouais.
278
00:16:17,720 --> 00:16:20,199
La rose de l'apothicaire,
ils fleurissent tard,
279
00:16:20,200 --> 00:16:22,439
mais ils certainement
ne fleurit pas en janvier.
280
00:16:22,440 --> 00:16:25,239
Alors quelqu'un d'autre a peint
les roses sont arrivées plus tard, n'est-ce pas ?
281
00:16:25,240 --> 00:16:27,559
Ouais, ils doivent l'avoir fait.
282
00:16:27,560 --> 00:16:29,799
Cela m'est venu à l'esprit
que la seule personne
283
00:16:29,800 --> 00:16:33,079
qui sont ces roses
cela signifiait quelque chose pour Julia,
284
00:16:33,080 --> 00:16:35,959
et je pensais que,
je ne sais pas,
285
00:16:35,960 --> 00:16:38,360
peut-être qu'elle essayait d'envoyer
moi un message ou quelque chose comme ça.
286
00:16:40,160 --> 00:16:42,239
Non, elle n'essayait pas de
vous envoyer un message.
287
00:16:42,240 --> 00:16:44,000
Elle essayait de nous envoyer tous
un message.
288
00:16:47,600 --> 00:16:48,759
- Que fais-tu?
- Fais-moi confiance.
289
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
C'est quoi ces rayures ?
290
00:17:02,080 --> 00:17:03,879
Ce sont des initiales.
291
00:17:03,880 --> 00:17:06,399
Les initiales des enfants.
292
00:17:06,400 --> 00:17:08,640
Les enfants, comme dans... ?
293
00:17:10,400 --> 00:17:11,959
Elle essayait de nous dire
de toutes les manières possibles
294
00:17:11,960 --> 00:17:13,000
ce que son mari avait fait.
295
00:17:15,720 --> 00:17:17,000
Et où ils ont été enterrés.
296
00:17:19,360 --> 00:17:23,080
Alors il a essayé de me blâmer
pour quelque chose qu'il a fait ?
297
00:17:28,640 --> 00:17:30,759
Oh, mon Dieu, je vais le tuer.
298
00:17:30,760 --> 00:17:32,879
Ouais, rejoignez la file d'attente.
299
00:17:32,880 --> 00:17:34,359
Nous savons où nous devons aller.
300
00:17:45,120 --> 00:17:47,000
Oh, mon Dieu,
est-ce la voiture de Sir Philip ?
301
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
Est-ce qu'il s'est écrasé ?
302
00:17:55,720 --> 00:17:57,959
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.
303
00:17:57,960 --> 00:17:59,040
je suppose
ça ne peut pas être bon.
304
00:18:02,680 --> 00:18:05,079
Que lui a-t-il fait ?
305
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
C'est du sang ?
306
00:18:08,480 --> 00:18:09,919
Allez.
307
00:18:20,680 --> 00:18:22,239
Drapier.
308
00:18:22,240 --> 00:18:23,479
Tommy,
quand j'étais à la gare,
309
00:18:23,480 --> 00:18:24,879
nous avons reçu un appel.
310
00:18:24,880 --> 00:18:26,439
La propriétaire,
Fran Copleigh.
311
00:18:26,440 --> 00:18:27,999
Sa fille a disparu.
L'avez-vous vue ?
312
00:18:28,000 --> 00:18:29,999
- Hetty a disparu ?
- Quoi?
313
00:18:30,000 --> 00:18:32,079
Non, non, non,
nous ne l'avons pas vue.
314
00:18:34,160 --> 00:18:36,799
Quoi?
Je ne peux pas... Je ne peux pas t'entendre.
315
00:18:36,800 --> 00:18:39,799
Draper, la ligne est rompue.
316
00:18:39,800 --> 00:18:42,079
- Merde !
- Qu'a-t-elle dit ?
317
00:18:42,080 --> 00:18:45,079
Je pense à quelque chose de terrible
est sur le point de se produire.
318
00:18:45,080 --> 00:18:46,079
Allez.
319
00:18:54,680 --> 00:18:58,879
Oh mon Dieu.
320
00:18:58,880 --> 00:19:02,159
Hetty ? Hetty!
321
00:19:02,160 --> 00:19:04,279
Lancastre !
322
00:19:06,800 --> 00:19:08,679
Ils ne sont pas ici.
323
00:19:08,680 --> 00:19:11,279
Non,
ils ne sont pas ici non plus.
324
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
Julie !
325
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
Il doit les cacher
ici quelque part.
326
00:19:20,080 --> 00:19:22,679
Chut.
327
00:19:22,680 --> 00:19:25,999
Pouvez-vous entendre ça ?
C'est comme la musique.
328
00:19:33,520 --> 00:19:35,599
Tommy.
329
00:19:35,600 --> 00:19:38,559
"Votre pauvre enfant
dans la cheminée."
330
00:19:38,560 --> 00:19:40,319
La cheminée.
331
00:19:40,320 --> 00:19:42,999
Euh, elle a dit
que cet endroit avait des secrets.
332
00:19:43,000 --> 00:19:45,079
Comme le tiroir du bureau d'Ada.
333
00:19:45,080 --> 00:19:46,999
D'accord. Euh...
334
00:19:47,000 --> 00:19:48,599
- Il y a peut-être un piège ?
- Ouais.
335
00:19:48,600 --> 00:19:50,519
Ou un ressort. Cherchez le printemps
ou une prise ou quelque chose comme ça.
336
00:19:50,520 --> 00:19:51,799
D'accord.
337
00:20:01,080 --> 00:20:03,439
Tuppence, regarde, regarde.
Il y a un levier.
338
00:20:24,360 --> 00:20:26,079
Hetty ?
339
00:20:26,080 --> 00:20:29,079
Hetty! Oh!
340
00:20:29,080 --> 00:20:30,839
Oh, ils sont là.
341
00:20:30,840 --> 00:20:32,279
Oh, Hetty,
Mme Lancaster.
342
00:20:32,280 --> 00:20:36,879
Ils sont tous les deux ici.
D'accord. D'accord.
343
00:20:36,880 --> 00:20:38,799
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle ne répond pas.
344
00:20:38,800 --> 00:20:41,159
Chut !
Elle dort.
345
00:20:41,160 --> 00:20:43,919
Mme Lancaster.
Julie. Vous êtes réveillé.
346
00:20:43,920 --> 00:20:45,159
OK, nous devons y aller maintenant.
Allez.
347
00:20:45,160 --> 00:20:47,239
Aide-moi avec Hetty.
348
00:20:47,240 --> 00:20:49,959
Viens, viens, viens, viens.
349
00:20:49,960 --> 00:20:51,239
C'est bon.
Tout ira bien.
350
00:20:51,240 --> 00:20:52,959
Je reviendrai pour toi.
351
00:20:58,480 --> 00:21:00,360
D'accord. Je l'ai.
Va chercher Lancaster.
352
00:21:02,880 --> 00:21:04,159
Tommy ?
353
00:21:04,160 --> 00:21:05,599
- Un centime ?
- Ce qui s'est passé?
354
00:21:05,600 --> 00:21:07,559
Il ne s'ouvrira pas.
355
00:21:07,560 --> 00:21:09,360
Accrochez-vous.
Je vais retirer le loquet.
356
00:21:10,520 --> 00:21:12,479
Il doit y avoir un piège de ce côté.
357
00:21:12,480 --> 00:21:14,679
Je ne peux pas!
358
00:21:14,680 --> 00:21:16,479
Je ne peux pas l'ouvrir !
Le piège ne fonctionne pas !
359
00:21:16,480 --> 00:21:17,919
OK, occupe-toi juste de Hetty.
360
00:21:17,920 --> 00:21:18,959
Je vais vérifier à l'étage.
361
00:21:18,960 --> 00:21:21,919
D'accord.
362
00:21:21,920 --> 00:21:24,919
Ne t'inquiète pas.
Je vais nous sortir d'ici.
363
00:21:24,920 --> 00:21:26,439
Il doit être ici quelque part.
364
00:21:26,440 --> 00:21:29,279
Tu sais,
quand Phillip est tombé malade pour la première fois.
365
00:21:29,280 --> 00:21:33,519
J'ai dû arrêter de danser
pour prendre soin de lui.
366
00:21:33,520 --> 00:21:36,319
J'avais été quelqu'un.
367
00:21:36,320 --> 00:21:39,639
Nénuphar.
Mon plus grand rôle.
368
00:21:39,640 --> 00:21:42,359
Boscawen m'aimait
comme Nénuphar.
369
00:21:42,360 --> 00:21:43,639
Obsédé.
370
00:21:43,640 --> 00:21:45,879
Tu vois,
J'ai grandi dans cette maison,
371
00:21:45,880 --> 00:21:48,839
et c'était juste
assis ici tout seul.
372
00:21:48,840 --> 00:21:52,999
Je pensais,
pourquoi ne pas en profiter pour s'amuser ?
373
00:21:53,000 --> 00:21:57,399
Nous nous sommes donc rencontrés ici pour notre liaison.
374
00:21:57,400 --> 00:22:00,479
Et puis une nuit,
Je l'ai trouvée en train de fouiner.
375
00:22:00,480 --> 00:22:02,360
Petite fille agaçante.
376
00:22:06,760 --> 00:22:10,399
Attends, quoi...
qu'est-ce que tu viens de dire ?
377
00:22:10,400 --> 00:22:13,119
Oh, vous écoutiez.
378
00:22:13,120 --> 00:22:15,159
Veux-tu du lait ?
379
00:22:15,160 --> 00:22:17,999
Vous pourriez aussi bien.
380
00:22:18,000 --> 00:22:19,919
Cela rend les choses très rapides.
381
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Très indolore.
382
00:22:23,960 --> 00:22:27,519
Suzanne.
Elle vous a vu ici avec Boscowan.
383
00:22:27,520 --> 00:22:29,759
Alors...
384
00:22:29,760 --> 00:22:31,719
Que lui as-tu fait ?
385
00:22:31,720 --> 00:22:33,800
J'ai fait ce que j'avais à faire.
386
00:22:35,320 --> 00:22:40,119
Au début, j'avais tellement peur.
387
00:22:40,120 --> 00:22:43,119
Et puis tellement puissant.
388
00:22:43,120 --> 00:22:46,599
C'était comme cette ruée
tu montes sur scène
389
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
avec mille yeux
formé sur vous.
390
00:22:51,920 --> 00:22:54,119
Mais Nicolas et Hélène.
391
00:22:54,120 --> 00:22:57,959
Eh bien, c'était juste
du coup c'est très facile.
392
00:22:57,960 --> 00:23:01,000
Les enfants prennent ce qu'ils sont
données, en particulier de la part des femmes.
393
00:23:03,560 --> 00:23:05,839
Est-ce que tu te sens bien ?
394
00:23:05,840 --> 00:23:08,160
Vous n'avez pas l'air très bien.
395
00:23:11,360 --> 00:23:14,120
Sir Philip l'a découvert,
et il t'a emmené.
396
00:23:17,640 --> 00:23:18,959
Et il a fait semblant
qui quitte le village
397
00:23:18,960 --> 00:23:21,119
avait à voir avec cette affaire.
398
00:23:21,120 --> 00:23:25,040
Intelligent, vraiment.
Il doit m'aimer beaucoup.
399
00:23:26,960 --> 00:23:28,759
Mais ensuite il est tombé à nouveau malade,
400
00:23:28,760 --> 00:23:31,479
et il est revenu...
401
00:23:31,480 --> 00:23:34,719
et il a simulé ta mort.
402
00:23:34,720 --> 00:23:38,039
Et il t'a donné un nouveau nom et
t'enfermer dans une maison de retraite
403
00:23:38,040 --> 00:23:41,079
pour te garder loin
des enfants.
404
00:23:41,080 --> 00:23:44,799
Je me sentais tellement...
405
00:23:44,800 --> 00:23:46,599
trahi.
406
00:23:46,600 --> 00:23:49,799
Abandonné.
407
00:23:49,800 --> 00:23:53,519
Je devais trouver une issue.
408
00:23:53,520 --> 00:23:58,559
Mais cette agaçante femme de Packford
qui Philip m'espionnait
409
00:23:58,560 --> 00:24:02,240
ne ferait que sonner l'alarme
si j'ai fait quelque chose de vraiment horrible.
410
00:24:06,440 --> 00:24:08,000
Alors vous avez tué Ada.
411
00:24:09,560 --> 00:24:11,479
C'était une femme tellement adorable.
412
00:24:11,480 --> 00:24:12,759
Vraiment.
413
00:24:12,760 --> 00:24:14,000
Très intelligent.
414
00:24:16,440 --> 00:24:20,639
Mais là encore, sa flasque.
415
00:24:20,640 --> 00:24:22,679
Une si sale habitude.
416
00:24:30,200 --> 00:24:33,999
Et puis
Je vous ai conduits tous les deux ici.
417
00:24:34,000 --> 00:24:35,959
J'ai montré le tableau.
418
00:24:35,960 --> 00:24:40,719
Voilà.
C'est comme ça que je sais que c'est ma chambre.
419
00:24:40,720 --> 00:24:41,999
Suivez le tableau.
420
00:24:42,000 --> 00:24:45,559
Tiré sur la corde sensible.
421
00:24:45,560 --> 00:24:47,959
Je me suis demandé,
était-ce votre pauvre enfant...
422
00:24:47,960 --> 00:24:49,759
dans la cheminée ?
423
00:24:49,760 --> 00:24:52,559
Je leur ai dit ce que je savais.
424
00:24:52,560 --> 00:24:55,839
Ils ne me croiraient pas.
425
00:24:55,840 --> 00:24:58,000
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
426
00:25:00,760 --> 00:25:06,519
Alors tu nous as conduits ici
non pas pour vous aider, mais pour...
427
00:25:06,520 --> 00:25:07,759
pour t'applaudir.
428
00:25:07,760 --> 00:25:09,439
Oui.
429
00:25:09,440 --> 00:25:12,759
Quel est le but
d'aller dans ma tombe sans personne
430
00:25:12,760 --> 00:25:18,799
quand je pourrais enfin
être quelqu'un ?
431
00:25:18,800 --> 00:25:23,359
Alors tu... tu veux des gens
savoir que tu as fait ça ?
432
00:25:23,360 --> 00:25:27,359
Mon plan fonctionnait.
433
00:25:27,360 --> 00:25:30,119
Jusqu'à ce que sa sœur s'en mêle,
comme toujours.
434
00:25:30,120 --> 00:25:32,399
Vicaire Bly,
elle nous a attaqués à la maison
435
00:25:32,400 --> 00:25:34,119
pour que Philip puisse t'éloigner.
436
00:25:34,120 --> 00:25:36,119
Quand ils m'ont emmené
de la maison,
437
00:25:36,120 --> 00:25:39,719
J'ai réalisé que Philippe
allait enfin mettre fin
438
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
à tout ça...
439
00:25:43,040 --> 00:25:45,480
... amène-moi ici,
et tue-moi.
440
00:25:46,680 --> 00:25:48,439
Mais il n’y est pas parvenu.
441
00:25:48,440 --> 00:25:52,079
La voiture au bord.
442
00:25:52,080 --> 00:25:54,600
C'était son sang sur la torche.
443
00:25:55,760 --> 00:25:58,719
j'avais juste besoin
pour le retarder un peu.
444
00:25:58,720 --> 00:26:04,119
j'avais besoin de temps
pour que tu me rattrapes.
445
00:26:04,120 --> 00:26:06,879
J'ai pris ma chance
et j'ai couru pour cela.
446
00:26:06,880 --> 00:26:11,039
Mais elle était là,
je regarde comme la première fois.
447
00:26:11,040 --> 00:26:13,959
Voir quelque chose
elle n'aurait pas dû.
448
00:26:13,960 --> 00:26:17,519
Une autre petite fille gourmande
449
00:26:17,520 --> 00:26:21,239
vouloir manger
toutes ses douceurs à la fois,
450
00:26:21,240 --> 00:26:26,560
tout arrosé
avec un bon grand verre de lait.
451
00:26:28,280 --> 00:26:30,519
Ohh, j'ai juste besoin de...
452
00:26:44,120 --> 00:26:47,200
Et maintenant c'est votre tour.
453
00:26:48,920 --> 00:26:50,799
- Hetty.
- Je veux ma maman.
454
00:26:50,800 --> 00:26:52,279
Oh! Tout ira bien.
455
00:26:52,280 --> 00:26:53,560
Tout ira bien.
456
00:26:54,960 --> 00:26:57,959
Vous devez sortir.
Maintenant!
457
00:26:57,960 --> 00:26:59,120
Amos.
458
00:27:00,040 --> 00:27:02,239
Oh, Dieu merci !
La prendras-tu ?
459
00:27:02,240 --> 00:27:04,399
Est-ce qu'elle va bien ?
460
00:27:04,400 --> 00:27:06,119
Ce qui s'est passé?
J'ai vu la fumée.
461
00:27:06,120 --> 00:27:07,439
- Je dois y retourner.
- Non, non, tu ne peux pas.
462
00:27:07,440 --> 00:27:09,119
C'est en feu.
463
00:27:09,120 --> 00:27:10,599
Quoi?
464
00:27:10,600 --> 00:27:12,199
Vous ne pouvez pas y retourner.
465
00:27:12,200 --> 00:27:13,719
Regardez-moi.
466
00:27:13,720 --> 00:27:15,959
Tommy !
467
00:27:15,960 --> 00:27:18,520
-Tommy !
- Ça va aller.
468
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
- Julia, arrête !
- Philippe.
469
00:27:23,760 --> 00:27:26,239
Vous devez sortir.
C'est entre elle et moi.
470
00:27:26,240 --> 00:27:27,999
Descendez.
471
00:27:28,000 --> 00:27:31,319
Et tout le monde ?
Hein?
472
00:27:31,320 --> 00:27:33,839
Et les familles
de ces enfants ?
473
00:27:33,840 --> 00:27:35,679
Ils méritent la fermeture.
474
00:27:35,680 --> 00:27:39,159
Tu aurais pu leur donner la paix,
mais tu l'as cachée.
475
00:27:39,160 --> 00:27:41,279
C'est ma femme.
Je l'aime.
476
00:27:41,280 --> 00:27:44,839
Ce n'est pas de l'amour !
Tu as fait quelque chose de terrible !
477
00:27:44,840 --> 00:27:48,079
Vous vous êtes piégés
à l'intérieur d'un mensonge.
478
00:27:48,080 --> 00:27:50,399
Hetty aurait pu
est mort ce soir.
479
00:27:50,400 --> 00:27:52,199
Sir Philip : je ne savais pas
l'enfant était ici.
480
00:27:52,200 --> 00:27:54,239
Je-je n'aurais pas commencé
le feu.
481
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Le feu ?
482
00:27:57,480 --> 00:28:00,719
Je veux que nous allions ensemble,
mon chéri.
483
00:28:00,720 --> 00:28:03,560
Je ne peux plus continuer à me battre.
484
00:28:05,560 --> 00:28:08,039
Il est temps.
485
00:28:08,040 --> 00:28:10,639
Ensemble? Vraiment?
486
00:28:10,640 --> 00:28:13,879
Bien sûr.
487
00:28:13,880 --> 00:28:15,879
Toujours.
488
00:28:15,880 --> 00:28:17,479
Tommy !
489
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
- C'était elle. C'était Lancastre.
- Ce qui s'est passé?
490
00:28:19,880 --> 00:28:21,919
-Tommy ? Tommy.
- Mm ?
491
00:28:21,920 --> 00:28:23,119
D'accord.
Allez, allez.
492
00:28:23,120 --> 00:28:25,439
- Nous devons y aller.
493
00:28:25,440 --> 00:28:26,759
Allez.
494
00:28:26,760 --> 00:28:28,439
Le feu...
495
00:28:28,440 --> 00:28:30,479
- Allez. Allez.
- Non, non.
496
00:28:30,480 --> 00:28:32,039
Nous devons y aller.
Mettez votre...
497
00:28:32,040 --> 00:28:33,999
- Nous n'avons pas le temps, d'accord ?
498
00:28:44,080 --> 00:28:45,519
Presque là.
Juste par ici.
499
00:28:45,520 --> 00:28:47,639
- C'est juste que, euh...
- Non, non, non ! Non, non, non, non !
500
00:28:47,640 --> 00:28:50,319
Tommy ! Non! Non!
501
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
Tommy !
502
00:28:53,640 --> 00:28:56,000
Tommy !
Tommy, réveille-toi !
503
00:28:59,240 --> 00:29:00,919
Tommy ?
504
00:29:00,920 --> 00:29:03,799
Je ne vais pas te quitter, d'accord,
parce que c'est ça.
505
00:29:03,800 --> 00:29:05,759
Ça y est, Tommy.
506
00:29:05,760 --> 00:29:07,519
Tommy, c'est moi et toi.
507
00:29:07,520 --> 00:29:09,759
C'est Tommy et Tuppence, d'accord ?
508
00:29:09,760 --> 00:29:11,559
Et je suis vraiment heureux
que la vie nous a réunis.
509
00:29:11,560 --> 00:29:14,359
Je le suis, et je...
510
00:29:14,360 --> 00:29:16,839
Je ne suis jamais plus heureux que
quand je suis avec toi et je viens...
511
00:29:16,840 --> 00:29:21,399
S'il vous plaît. Je veux juste que tu saches,
tout ce que je veux c'est toi, d'accord ?
512
00:29:21,400 --> 00:29:24,239
Je veux juste toi.
Je veux juste toi, d'accord ? Alors...
513
00:29:24,240 --> 00:29:26,959
Allez.
Je ne vais pas abandonner.
514
00:29:29,240 --> 00:29:32,959
Tommy...
515
00:29:34,480 --> 00:29:36,479
D'accord, allez.
Allez.
516
00:29:37,920 --> 00:29:40,079
Oh!
Allons vous chercher...
517
00:30:01,400 --> 00:30:03,239
Tommy !
518
00:30:03,240 --> 00:30:05,359
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous blessé ? Êtes-vous d'accord?
519
00:30:05,360 --> 00:30:06,919
Non, je vais bien.
520
00:30:06,920 --> 00:30:08,239
Tommy, tu m'entends ?
Pouvez-vous m'entendre?
521
00:30:08,240 --> 00:30:10,559
- Ouais.
- Où es-tu blessé ?
522
00:30:10,560 --> 00:30:12,240
Juste des respirations profondes.
Respirez profondément.
523
00:30:16,040 --> 00:30:19,079
Et les enfants...
524
00:30:19,080 --> 00:30:21,560
Ils sont là, n'est-ce pas ?
525
00:30:24,040 --> 00:30:28,800
Alors j'ai soigné
dans un cimetière toutes ces années.
526
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
C'est horrible.
527
00:30:34,400 --> 00:30:37,879
Eh bien, peut-être que ça voulait dire
ils n'étaient pas seuls.
528
00:30:37,880 --> 00:30:39,720
Quelqu'un prenait soin d'eux
du moins.
529
00:30:40,720 --> 00:30:41,879
Ouais.
530
00:30:53,160 --> 00:30:58,240
Tante Ada : Et donc la longue nuit
d'horreur indescriptible est terminée.
531
00:31:02,320 --> 00:31:06,039
L'ordre est rétabli,
532
00:31:06,040 --> 00:31:09,279
et le mal vient
à sa résolution finale.
533
00:31:11,160 --> 00:31:13,719
Mais alors que le passé
est mis au repos,
534
00:31:13,720 --> 00:31:17,639
l'avenir reste incertain.
535
00:31:17,640 --> 00:31:20,719
Et comme notre bien-aimé
les détectives rentrent chez eux
536
00:31:20,720 --> 00:31:23,999
meurtri et battu,
ils se demandent
537
00:31:24,000 --> 00:31:26,759
que ce soit
Blunts Détectives brillants
538
00:31:26,760 --> 00:31:29,039
a également pris fin.
539
00:31:37,600 --> 00:31:40,239
Je veux dire, ça a l'air horrible
540
00:31:40,240 --> 00:31:41,879
et encore plus d'une raison
pour sortir d'ici.
541
00:31:41,880 --> 00:31:43,799
Vous avez besoin d’une vraie pause.
542
00:31:43,800 --> 00:31:47,359
Et, hé, si 12 heures
marathon de cinéma dans l'avion
543
00:31:47,360 --> 00:31:49,000
ne le fait pas,
Je ne sais pas ce qui se passera.
544
00:31:51,920 --> 00:31:54,439
Hé.
545
00:31:54,440 --> 00:31:55,479
Salut, Tuppence.
546
00:31:55,480 --> 00:31:57,279
Je suis désolé.
Je suis juste...
547
00:31:57,280 --> 00:31:59,719
C'est bon.
C'est juste des nerfs.
548
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
Ce n'est pas une question de nerfs.
Je suis désolé, ce n'est pas...
549
00:32:04,880 --> 00:32:07,519
Quoi ?
550
00:32:07,520 --> 00:32:09,639
Que se passe-t-il?
551
00:32:09,640 --> 00:32:12,639
Oh mon Dieu, je ne peux pas garder...
552
00:32:12,640 --> 00:32:15,200
Je ne peux pas continuer à éviter les choses
parce qu'ils sont effrayants et durs.
553
00:32:20,320 --> 00:32:22,719
Je ne peux pas... je viens
je n'arrive pas à le dire aux gens
554
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
ce que je veux réellement.
555
00:32:30,760 --> 00:32:33,279
Et quoi... qu'est-ce que tu veux ?
556
00:32:38,560 --> 00:32:42,119
Je veux rester ici.
557
00:32:42,120 --> 00:32:44,000
je veux vraiment
continue à faire ça.
558
00:32:48,840 --> 00:32:50,120
Et tu veux être avec lui ?
559
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
Je...
560
00:32:56,640 --> 00:32:59,239
Je veux juste... je veux voir
si nous en avons l'occasion.
561
00:32:59,240 --> 00:33:02,559
Je suis vraiment désolé.
562
00:33:02,560 --> 00:33:05,039
- Je suis désolé.
- Hé, hé, hé.
563
00:33:05,040 --> 00:33:07,080
D'accord. C'est bon.
564
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
Oh non...
565
00:33:17,600 --> 00:33:20,000
Je veux dire,
ça fait mal, mais...
566
00:33:27,880 --> 00:33:32,760
Tu m'as fait me sentir comme toi...
comme si tu m'avais choisi.
567
00:33:34,440 --> 00:33:35,639
Je sais.
568
00:33:35,640 --> 00:33:39,039
J'étais vraiment injuste.
569
00:33:39,040 --> 00:33:42,239
Je suis juste...
570
00:33:42,240 --> 00:33:43,279
Je suis tellement... je suis...
571
00:33:50,640 --> 00:33:52,120
C'est l'Uber.
572
00:33:55,960 --> 00:33:57,480
Oh mon Dieu.
Je ne le fais même pas...
573
00:34:01,160 --> 00:34:03,959
Alors, dernière chance.
574
00:34:03,960 --> 00:34:05,720
Viens avec moi.
575
00:34:08,000 --> 00:34:09,320
S'il te plaît, viens avec moi.
576
00:34:12,800 --> 00:34:15,359
Et son avion décolle aujourd'hui ?
577
00:34:15,360 --> 00:34:17,879
Juste comme ça,
après tout ?
578
00:34:17,880 --> 00:34:20,399
Ouais, juste comme ça.
579
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Hmm.
580
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
Tu sais comment
tu viens de découvrir
581
00:34:28,200 --> 00:34:30,679
un horrible
Affaire classée d'un tueur en série
582
00:34:30,680 --> 00:34:32,719
pour lequel vous recevrez
une thérapie intense, s'il vous plaît ?
583
00:34:32,720 --> 00:34:34,160
Mm-hmm.
584
00:34:35,360 --> 00:34:37,280
Bien...
585
00:34:38,720 --> 00:34:43,039
... n'était-ce pas vraiment juste une question
un gars qui ne pouvait pas lâcher prise
586
00:34:43,040 --> 00:34:44,759
et comment ça a ruiné sa vie
587
00:34:44,760 --> 00:34:47,079
et la vie de chacun
dans un rayon de cinq milles ?
588
00:34:47,080 --> 00:34:48,959
Attendez une minute.
589
00:34:48,960 --> 00:34:50,759
Est-ce que tu essaies de me dire
qui s'accroche désespérément
590
00:34:50,760 --> 00:34:53,839
une relation passée codépendante
n'est-ce pas la meilleure idée ?
591
00:34:53,840 --> 00:34:56,000
Eh bien, ça, oui, mais...
592
00:34:57,840 --> 00:35:01,679
Il y a aussi beaucoup de poissons
en pleine mer.
593
00:35:01,680 --> 00:35:04,080
Vous méritez de plonger dedans.
594
00:35:07,240 --> 00:35:09,039
Et maintenant je vais arrêter
mélanger mes métaphores
595
00:35:09,040 --> 00:35:10,040
et va préparer quelques boissons.
596
00:35:13,280 --> 00:35:15,000
Merci Albert.
597
00:35:19,240 --> 00:35:22,399
Et en gardant cela à l'esprit,
vous avez un visiteur.
598
00:35:22,400 --> 00:35:23,400
Salut.
599
00:35:25,840 --> 00:35:29,079
Euh, j'allais au travail,
600
00:35:29,080 --> 00:35:32,919
mais je pensais que je pourrais traire le
chose d'appendice pour un jour de plus
601
00:35:32,920 --> 00:35:35,799
et dont tu pourrais avoir besoin
une certaine compagnie.
602
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Et, euh, du chocolat.
603
00:35:44,640 --> 00:35:46,479
Oh, putain.
604
00:35:46,480 --> 00:35:49,159
Alors, tu n'y es pas allé, hein ?
605
00:35:49,160 --> 00:35:52,279
S'il s'agit d'une conférence,
ce n'est vraiment pas le bon moment.
606
00:35:52,280 --> 00:35:55,959
Je, euh...
607
00:35:55,960 --> 00:36:00,119
En fait, j'ai juste
je voulais te dire
608
00:36:00,120 --> 00:36:04,159
c'est ce que tu as fait à Blunt...
609
00:36:04,160 --> 00:36:09,639
c'est ce que tu as fait chez Blunt
au début, cela semblait fou,
610
00:36:09,640 --> 00:36:13,879
mais tu l'étais en fait,
étonnamment,
611
00:36:13,880 --> 00:36:17,519
presque assez bon dans ce domaine.
612
00:36:17,520 --> 00:36:19,679
Et courageux.
613
00:36:19,680 --> 00:36:20,839
Désolé?
Est-ce que tu es sur le point de pleurer aussi ?
614
00:36:20,840 --> 00:36:22,319
Ce qui se passe?
615
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
Et je suis fier de toi.
616
00:36:34,000 --> 00:36:35,879
Maintenant, gentiment mais fermement,
fous le camp de chez moi
617
00:36:35,880 --> 00:36:38,159
et fais le tri dans ta vie maintenant,
s'il te plaît, d'accord ?
618
00:36:38,160 --> 00:36:40,079
Ouais?
619
00:36:40,080 --> 00:36:42,680
Ouais.
620
00:36:44,680 --> 00:36:46,000
- Ouais.
- Ouais.
621
00:36:56,240 --> 00:36:57,560
Bonjour?
622
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
D'accord, euh...
623
00:37:05,640 --> 00:37:06,879
Laissez-le-moi.
624
00:37:21,000 --> 00:37:22,999
Tu sais
il n'y avait plus rien
625
00:37:23,000 --> 00:37:24,959
tu aurais pu le faire, n'est-ce pas,
avec Ada ?
626
00:37:24,960 --> 00:37:27,079
Juste au cas où
tu t'en voulais.
627
00:37:27,080 --> 00:37:29,479
Non, je sais.
628
00:37:29,480 --> 00:37:31,119
Je vais bien.
629
00:37:31,120 --> 00:37:33,319
Oh merde.
Je suis vraiment désolé.
630
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
Non, je le ferai.
Non, ça va.
631
00:37:44,360 --> 00:37:46,319
Je ne vais pas bien, en fait.
632
00:37:46,320 --> 00:37:50,439
Euh, je ne sais pas comment
Je vais passer à autre chose.
633
00:37:50,440 --> 00:37:53,199
De tout cela.
634
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
Hé.
635
00:37:55,920 --> 00:37:57,720
C'est bon.
636
00:38:01,320 --> 00:38:02,560
Venez ici.
637
00:38:26,760 --> 00:38:29,000
- Euh...
- Un centime.
638
00:38:30,720 --> 00:38:32,079
Votre vol ?
639
00:38:32,080 --> 00:38:36,799
Ouais.
Je ne retourne pas en Amérique.
640
00:38:36,800 --> 00:38:41,119
Euh, c'est juste que... je ne voulais pas
partir...
641
00:38:41,120 --> 00:38:42,559
Émoussé.
642
00:38:42,560 --> 00:38:43,919
L'entreprise.
643
00:38:43,920 --> 00:38:46,359
Je l'aime.
Je pense que je suis bon dans ce domaine.
644
00:38:46,360 --> 00:38:51,559
Euh, j'aimerais garder...
continue à le faire, continue...
645
00:38:51,560 --> 00:38:54,159
peut-être que je me demandais si tu le ferais
je veux peut-être continuer à le faire aussi.
646
00:38:54,160 --> 00:38:57,919
Ouais. Je-je, euh...
647
00:38:57,920 --> 00:39:00,119
- Bien sûr.
- Cool. Super.
648
00:39:00,120 --> 00:39:01,839
- Bien sûr.
- Merci... ouais.
649
00:39:01,840 --> 00:39:03,519
Je... je devrais probablement y aller.
650
00:39:03,520 --> 00:39:06,599
Non, ça va.
Vous n’en avez pas besoin.
651
00:39:06,600 --> 00:39:07,599
Tu sais où je suis.
652
00:39:20,720 --> 00:39:22,639
Et Jules ?
653
00:39:22,640 --> 00:39:23,799
C'est fini, pour ainsi dire.
654
00:39:28,960 --> 00:39:30,040
Désolé d'entendre ça.
655
00:39:31,480 --> 00:39:34,399
Ouais, moi aussi.
656
00:39:34,400 --> 00:39:36,760
Mais j’aime vraiment ma vie ici.
657
00:39:38,400 --> 00:39:41,319
Il m'a dit qu'il pensait
J'étais destiné à la grandeur.
658
00:39:41,320 --> 00:39:43,040
Et je pense que je ne peux pas vraiment...
659
00:39:44,960 --> 00:39:49,640
Je ne peux vraiment faire ça qu'ici
dans le cadre de quelque chose de plus grand.
660
00:39:53,600 --> 00:39:55,599
Eh bien, je suis...
661
00:39:55,600 --> 00:39:58,799
Ouais, je suis vraiment heureux
que tu as réalisé ce que tu voulais
662
00:39:58,800 --> 00:40:01,839
et que toi et moi
peuvent être à nouveau ensemble.
663
00:40:01,840 --> 00:40:03,199
Nous pouvons travailler ensemble.
664
00:40:11,000 --> 00:40:14,719
Suis-je vraiment trop tard, Tommy ?
665
00:40:14,720 --> 00:40:17,039
Tuppence, je...
666
00:40:21,280 --> 00:40:23,639
Ayez l'air vif.
J'ai un client pour toi.
667
00:40:23,640 --> 00:40:25,039
Constance, c'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
668
00:40:25,040 --> 00:40:26,519
- Ce n'est pas le moment.
- Ça ne peut pas attendre.
669
00:40:26,520 --> 00:40:29,079
- De quoi parles-tu?
- Tuppence, écoute, d'accord ?
670
00:40:29,080 --> 00:40:31,079
Le gouvernement
a besoin de vos services.
671
00:40:31,080 --> 00:40:33,039
Ou du moins les services
de ceux
672
00:40:33,040 --> 00:40:35,519
qui ne le serait jamais, jamais
pris pour des espions professionnels.
673
00:40:35,520 --> 00:40:37,159
Et j'ai pensé : qui de mieux ?
674
00:40:37,160 --> 00:40:38,919
Désolé, quoi ?
Que se passe-t-il?
675
00:40:38,920 --> 00:40:40,839
J'ai une mission pour toi,
676
00:40:40,840 --> 00:40:42,159
si vous choisissez d'accepter,
677
00:40:42,160 --> 00:40:44,920
mais j'ai besoin de toi
prendre une décision maintenant.
678
00:40:48,440 --> 00:40:51,399
Alors tu es partant ?
679
00:40:51,400 --> 00:40:52,480
Vous deux ?
680
00:40:56,960 --> 00:40:59,759
Droite.
Allons-nous?
681
00:40:59,760 --> 00:41:01,879
Tante Ada : Ooh, bien !
682
00:41:01,880 --> 00:41:04,399
Il semble que notre duo de détectives
sommes de nouveau ensemble,
683
00:41:04,400 --> 00:41:06,559
et il y aura
nouveaux mystères ignobles
684
00:41:06,560 --> 00:41:08,359
à découvrir à l'horizon,
685
00:41:08,360 --> 00:41:11,839
ainsi qu'un secret ou deux
du mien.
686
00:41:11,840 --> 00:41:15,839
Maintenant, s'ils pouvaient seulement résoudre
la plus grande énigme de toutes...
687
00:41:15,840 --> 00:41:17,480
s'ils devraient être plus